uragiri no yuuyake
غروب شمس الخيانة
yakkai ni karamitsuku ase wo
عرق المشاكل يُحيط بي
kirisaku youni shite
تمزقت تمامًا
mashin wa sakebu utau youni
صرخت الآلة كما لو أنها تُغني
ارفع صوتكَ عاليًا
سيلتي ستارلسون
mukuchi na yosei wa soko ni iru
توجد جنية قليلة الكلام هناك
ارفع صوتكَ عاليًا
سيجي ياجيري
tsugunai wa kudaketa ai no kakera
التعويض هو عبارة عن قطع من الحب المتكسر
نامي ياجيري
Tr: K-Kid
asahi wa noboru yeah biru no tanima
تُشرق شمس الصباح، أجل، بين المباني
شيزو هيواجيما
إيزايا
أوريهارا
ima shinjireba kawaru no sa
والآن التصديق يجعلك تتغير
En: Score
muimi ja nai ano ito ga
تلك النوايا لم تكن ذات معنى
إيريكا
كاريساوا
asahi wa noboru yeah yami wo nukete
تشرق شمس الصباح، أجل، جاعلة الظلام يهرب
ووكر يوماساكي
كيوهي
كادوتا
ima kanjireba mieru no sa
الآن إن بِتَّ تشعر به، تستطيع الرؤية
سابورو توجوسا
muimi ja nai ano yume wo
بأن الأحلام ذات معنى
oretachi ni wa mieteru mono ga aru kitto
هنالك شيء نستطيع رؤيته. بكل تأكيد
ميكادو
ريوجاميني
dare ni mo ubawarenai mono
شيء لا يستطيع أحد أخذه
ماساومي كيدا
mumi ja nai ano ito ga
هذا الخيط له معنى
أنري
سونوهارا
asahi wa noboru yeah suiheisen wo
ترتفع شمس الصباح، أجل، فوق الأفق
سايمون بريزنيف
ima shinjireba kawaru no sa
للوقت الحاضر، التصديق يجعلك تتغير
شينرا
كيشيتاني
muimi ja nai ano hikari
ذلك الضوء ذو معنً
...لا أزال أظنه غامضًا حتى الآن
ولكن يراودني شعورٌ أنه ليس كذلك...
.على كل حال ، كان شيءً قد غير حياتي
.بالرغم من ذلك ، بدا وكأن شيئً لم يتغير إطلاقًا
.كان شيءٌ غريبٌ ، غريبٌ للغاية
.وفي الوقت ذاته، كان شيء قد جرَّبهُ الجميع
.حدث كل شيء هنا في إِكيبوكورو
ـتاحيةالإفتـ
.أ-أ-أنا..آ..سف
.أرغبٌ بالعودة للمنزل
.لا تضحكوا علي رجاءً
.لقد تغيبتُ عن كافة الرحلات الميدانية في كلٍ من المرحلتين الإبتدائية والمتوسطة ، ولهذا لم تسبق لي مغادرة بلدتي
!وداعًا
.الآن ، أبلغ من العمر 15 سنة ، إنني في طوكيو لأول مرة وأنا مشوش
!كانت رحلةً رائعةً بحق
.هذا أنا ريوقاميني ميكادو
إذًا، لماذا أبحث عن بوابات خطوط توجو للسكك الحديدية بعيني في هذه الأنحاء؟
.هذا لأنني سأرتاد أكاديمية رايرا القابعة شرق إِكيبوكورو بدءً من شهر ابريل القادم
إنها ليست بالمدرسة المرموقه .لكنها جميلة وبها مرافقة رائعة
على كلٍ، ما أقنعني بالقدوم إلى هنا حقًّا هي رغبة أعز أصدقائي من المدرسة الإبتدائية بذلك
.أراد مني والداي أن ألتحق بمدرسة حكومية محلية ، لكنني لطالما أردتُ الذهاب إلى طوكيو
!ميكادو
ماذا؟
كيدا؟
أهذا سؤال؟
سأجيبكَ بكل سرورٍ إذًا
.اختر أحد الخيارات الثلاثة
.الأول: كيدا ماساومي
.الثاني: كيدا ماساومي
!الثالث: كيدا ماساومي
مستحيل! إنه أنت كيدا؟
أستتجاهل الطُرفة اللتي ظللتُ أعمل عليها طوال ثلاث سنين؟
!لم أرك منذ زمن طويل
.لقد تغيرتَ كثيرًا لدرجة أنني لم أعرفك
.لم أتوقع أن تصبغ شعرك
.بالإضافة إلى أن تلك الطرفة كانت سيئة
.حسنًا ، لقد مرَّت 4 سنين
.على كلٍ ، لم تتغير قط منذ المرحلة الإبتائية ميكادو
.وأيضًا لاتحكم على طرفي بأنها سيئة
.نعم، هذا هو أعز أصدقائي كيدا ماساومي
لم أرهُ منذُ أن انتقل من المدرسةِ الإبتدائية .ولكن عدا عن مظهره ، لم يتغير قط
.حسنًا دعنا نذهب
فلنصعد للأعلى
إنني في مزاج "اذهب نحو الغرب" حيث لا مجال للشك
سأخدعك بأن أتظاهر بالذهاب نحو المخرج ...الغربي ، في حين أنني سآخذك إلى سيبو حقًّا
طُرفه ليستُ بالعظيمة ولكنه فتىً رائعٌ حقًّا
.لا أشعر بأنني غريبٌ عنه ، هذا لأنني كنتُ أدردش معه يوميًّا عبر الإنترنت
.بعد أن لُمَّ شملنا بعد أربع سنين ، يبدو جليًّا أننا نشأنا في قرى مختلفة
.على كلٍ، إنه لا يزال كما كان، حتى هذه النكات السيئة
أيوجد مكان محدد ترغب بالذهاب إليه؟
...في الواقع
ماذا عن شارع الشروق ، الستين...؟
بهذه السرعة؟
.إذا ما أردتَ الذهاب إلى هناك ، سيتوجب علينا إحضار فتاة واحدة على الأقل
إ-إذن ، مارأيك بـ"متنزه البوابة الغربية"الخاص بإكيبوكورو؟
ادعُهُ ب"متنزه البوابة الغربية" فقط
...ماذا؟ لكن أليس جميع سكان إكيبوكورو يدعونه
مالذي تعنيه بـ"سكان إكيبوكورو" هذا؟
ماذا، أتريد الذهاب إلى هناك حقًّا؟
!مـ-مـ-مـ-مـهلا
.دعنا لانذهب
.لقد حل المساء
!سنُقتل عن طريق عصابة أو ما شابه
.ستقضي وقتًا في غاية السوء إن استمريت في التصرف على هذا النحو
.بالإضافة إلى أنها ماتزال الساعة السادسة
.تبًّا ، إنك لاتزال جبانًا كعادتك
.تاناكا تارو قد دخل إلى غرفة المحادثة
.مساء الخير
.تاناكا تارو قد دخل إلى غرفة المحادثة
.مساء الخير
.سيتُّون
.في الواقع ، سأنتقل للعيشِ في إكيبوكورو بدءً من الغد
.جميل
.قد تنتقل إلى الحي الذي أقطن فيه
نعم ، هذا ممكن
،لا أزال مُتصلا من منزل والدي
."ولكن بدءً من الغد سأتصل من شقة قريبة من "سانشاين
~مرحبًا بكم في إكيبوكورو
...مدهش
هذا العالم الذي لم أره سوى على الإنترنت .وفي القصص المصورةِ أراه أمامي الآن
إنه أفضل من كاميزاكورا-ماتشي الخاص بمقاطعة جانزا
سأصطحبك إلى شيبويا لاحقًا إذًا
.أو إذا ماكانت حشود الناس تُذهلك سأصطحبك إلى سباق خيل
.نشاطُ العصابةِ قلَّ مؤخرًا، أيضًا
.كانوا يجتاحون المكان في السنة الماضية، لكنهم تورطوا في قتال مع رجال سايتاما وقد تم اعتقال عدد منهم
.وأيضًا، بدأتِ الشرطة بقمع أي جماعة ترتدي الملابس ذاتها
أهذا يعني أن إكيبوكورو آمنةٌ الآن؟
.لم أسمع سوى أشياء سلبية، لهذا لا أعلم حقًّا
.يوجد الكثير من الأشخاص الخطِرين في الأنحاء لذا توخَّى الحذر
...هكذا إذًا
.(على كلٍ، هذا هو الشارع الستين ، والمعروف أيضًا بشارع الشروق (سانشاين
.ربما كان يُدعى بطريق "سانشاين" مُسبقًا بالفعل
.أ-أنا آسف
.إنه كيدا
.إنهما كاريساوا وإيمازاكي
.مرحبًا
.نعم ، لقد مرة فترة
.مرحبًا
كيف حالك كيدا؟
لم أرك منذ زمن؟
من يكون هذا الذي معك؟ أهو صديق؟
.نعم، إنه صديق طفولتي . وقد انتقل إلى هنا اليوم
.هكذا إذًا
.إنها تُدعى كاريساوا
.وهذا يوماساكي
.وهناك كلٌ من ، كادوتا وتوقوسا
.حسنًا...إنني أدعى ريوقاميني ميكادو
أقلتُ شيئً لم يتوجب علي قوله؟
أهو اسم مستعار؟
لماذا عسى طالب في المرحلة الثانوية يستخدم اسمًا مستعارًا؟
ربما يظهر في الراديو أو المجلات؟
.لا، ليس كذلك... هذا هو اسمي الحقيقي
مستحيل، هذا هو اسمك الحقيقي؟
!مذهل! إنه رائع
!إنه أشبه باسم بطل قصص مصورة
.كفوا عن هذا ، إنكم تحرجونه
.مالذي يجدر بي فعله؟ إنني غير قادر على مواكبة محادثتهم
أأنتم عائدين من التسوق؟
.نعم
.لقد أصدرت مجلة دانجيكي نسخ للجيب ، لهذا قد اشترينا ما مجموعه 30 نسخة
أتصدر مجلة دانجيكي هذا العدد من النسخ في الشهر؟
.لا، هذا غير صحيح بالتأكيد
.لقد اشترى كل منَّا إحدى المسلسلات
.ومن ثم...حسنًا ، اشترينا عشرًا لأسباب متنوعة
.متنوعة بالفعل
مالذي يقصدونه "بالأسباب المتنوعة"؟
أيعنون ، واحدة للإحتفاظ بها والأخرى ليعيدون بيعها وأخرى لقراءتها وهكذا؟
.حسنًا ، يجدر بنا الذهاب
.نراكم لاحقًا
.حسنًا ، لاحقًا
.يجدر بنا أن نُدخل رأس هذا الشيء أولاً
نراكم لاحقًا
!لاتصدموا هذا الشيء في السيارة
.جميعهم غريبون ، لكن ما إن تتعرف عليهم سترى أنهم لُطفاء
أنت تتسكع مع أناسٍ كهؤلاءِ إذًا يا كيدا؟
.في الحقيقة إنني أعرف الكثير من الأشخاص المختلفين
.ولهذا أنا أعرف الكثير من المحلات الجيدة ، حيث يمكنك إيجاد ملابس مستعملة رخيصة الثمن
ماهي التجارب اللتي خاضها في الأربع سنين اللتي افترقنا فيها؟
.حدث كل هذا بينما كنتُ محبوسًا في موطني
.إذا ما عرفتَ الكثير عن مختلف الأشياء ، سيكون باستطاعتك محادثة جميع الفتيات تقريبًا
.كم هذا مُبتذل
.أخبرتك مسبقًا
أأنت واثق من أنها هي؟
.إنها مُطابقة للوصف اللذي أعطيتني إياه تمامًا ، من الرأس حتى أخمص القدمين
.عُلِم
.فلننطلق
.حسنًا
.تأكد من وضعك لما يكفي
.إذا لم تستيقظ ، لن تكون ذا قيمة عالية
.إنها فتاة مراهقة ، ولهذا سنحصل على أكثر من المعتاد بالنصف
%بل سنحصل على 20
.لم نحظَ بمراهقةٍ منذ زمن طويل
.نعم ، والفضل عائدٌ للمعلومات اللتي تلقيناها
.مساء الخير
!كينرا
!أنتَ مُتَّصل؟
.تحتم علي إجراء مكالمة
أنهيتُ قراءة السِجِلِّ توًّا . أأنتَ آتٍ إلى طوكيو؟
.مبارك لك
أبستطاعتنا أن نلتقي خارج الإنترنت في وقتٍ ما؟
.لا مانع لدي
.تمامًا
...بالحديث عن اللقاء خارج الإنترنت
يلتقي الكثير من الأشخاص خارج إطار الإنترنت للإنتحار ، صحيح؟
.صحيح ، لقد كان هذا شائعًا لمدة
...كانوا يلتقون على الإنترنت , ومن ثم يعمدون للإنـ
.ياله من موضوع مزعج
ولكن هذا النوع من القصص لم يعُد يذاع في الأخبار ، أليس كذلك؟
... لربما يكونون قد فشلوا في قتل أنفسهم
،أو قد تكون هنالك حوادث كثيرة
.لكن لم يلاحظ أحد أنها لاتزال تحدث
...لرُبما لم تُعثر على أي جثث
.هذا غير لائق
...بالحديث عن هذا ، شاعت العديد من قضايا الأشخاص المفقودين
هل اكتسحت الأخبار؟
...في الواقع
...أغلب المفقودين كانوا غرباء غير قانونيين
...أو أطفال هربوا من منازلهم...
.ولكن على مايبدو أن أكثرها حدثت مابين إكيبوكورو و شيبويا
.المعذرة
نعم...؟
أأنتِ مازيندا؟
.نعم ، أنا هي
أأنت هو السيد ناكورا؟
.هذا رائع! توقعتُ أن تكوني هي
.سعِدتُ بلقائك
.رجاءً اعتني بي
.سعدتُ بلقائكِ أيضًا
.فلنذهب إذًا
...حسنًا
.من هذا الطريق
.يُفترض أن يتواجد شخصان هناك
.هذا هو
. مرحبًا
.مرحبًا
أنحن في مأمن؟
لا أحد بالقرب من هنا؟
!حسنًا إذن ، نأسف لخداعكِ
أتأتين لمكانٍ كهذا بمفردك؟
.أكمل كيدا حديثه بدون توقف
.بدأتُ أشعر بالتعب
لا أعلم أأنا مُتعب من المشي ، أم من مجاراة طُرفه ، ولكن على الأحرى أن كلاهما السبب
بعد أن قابلتكَ أخيرًا ، أشعر بأنني مهما أطلتُ في الحديث لن يكون كافيًا
...نـ-نعم ، وأنا أيضًا
!في الوقت الحالي أشعر بأنني لم أقل سوى ما نسبته (خمس من أصل 400 كلمة) مما يجول في ذهني
.و (4 من أصل 400 كلمة) مما كانت كاريساوا وأصدقائها يستخدمونه
.بينما كنتُ أناقش نفسي ما إن كان علي مجاراة طُرَفِهِ من عدمها ، ظهر أمامي
.مرحبًا يا آنسة ، لم أركِ منذ زمن
...رجل أسود يرتدي ثياب طاهٍ كان يوزع المنشورات على الزبائن
...لا ، بل رجل أسود ضخم يرتدي زي طاهٍ
...لا ، بل رجل ما يرتدي زي طاهٍ يوزع المنشورات وصادف أن يكون أسودًا
.لم أركَ منذ زمن يا سيد
! سايمون! لم أرك منذ زمن طويل
.كيدا
أتريد تناول السوشي؟
.إنه لذيذ
.سأعطيك خصمًا
.السوشي لذيذ
.اعذرني ، لا أملك الكثير من المال الآن
.سآكل هنا حينما أقبض أجري ، لهذا احرص على أن تعطيني الخصم حينها
.لا ، هذا ليس جيد
!إذا فعلتَ هذا ، سأختفي في سهول روسيا المليئة بالطحالب
طحالب على الأرض إذًا؟
.أراك لاحقًا
.لم أرك منذ زمن يا سيد
أتعرفه أيضًا؟
.نعم ، إنه سايمون
إنه روسي من أصول أفريقية ، وهو يعمل في محل السوشي هذا المملوك بواسطة شخص روسي
المعذرة. أي جزء من كلامك السابق كان طرفة؟
.لا، إنني جاد
.اسمه الحقيقي سيمون ، لكن الجميع ينطقها كما في انجلترا سايمون
...المعذرة ياسيد
لا أعرف الكثير عنه ، لكن على مايبدو بأن والديه طلبوا حق اللجوء السياسي هنا ، أو شيء من هذا القبيل
.والآن بعد أن فتح الروسي مطعم السوشي هذا ، فقد ظل يعمل لجلب الزبائن للمطعم
لا تعطه فكرة سيئة عنك، حسنًا؟
ففي إحدى المرات أنهى قتالًا ما بأن رفع شخص بمثل حجمه بيدٍ واحدة
--وهنالك شخص آخر لن ترغب في جعله عدوًّا لك
ماهذا؟
.بالحديث عن الشيطان
.على أي حال ، لا تقترب من هيواجيما شيزو
.إذا اهتممت بشؤونك فقط ، فعلى الأرجح لن تصطدم به
من أي نوع من الأشخاص يكون ياترى؟
.لم يصلوا إلى هنا بعد
.هذا غريب
.الأشخاص الأعلى منصبًا سيئون في هذا
.عليهم أن يزدادو تنظيمًا
.على كلٍ ، لدينا مُتسعٌ من الوقت
.معك حق
أحيانًا ، تحتاج لفترة راحة ، أليس كذلك؟
.تحتاج لوقتٍ للهدوء والإسترخاء ، حينما تكون حياتك عبثية كما هي حال حياتنا
.نعم ، رأيته اليوم
.الدراجة السوداء
دراجةً سوداء؟
...نعم
ألم تسمع عنها؟
.كل من في شينجيكو وإيكيبوكورو يتحدثون عنها
...كانتْ تُعتبر أسطورةُ الوقتِ الحاضر ، لكن مؤخرًا استطاع الكثير من الناس التقاط صورٍ لها
.صحيح ، سمعتُ عنها
أليست مجرد عصابةَ درَّاجين طبيعية؟
.بالرغم من عدم وجود أفرادًا كُثُر فيها يجتمعون ويسيرون في موكب
.من الغباء بما فيه الكفاية أن تمتطي دراجة وتسير بها في الأنحاء بدون أضواء أمامية
...على الأقل ، إن كان بشريًّا
مالذي تعنيه بكلامك هذا؟
،حسنًا... في الواقع
.إنه يبدو كالوحش
.أنتم
أأنت أحد الأشخاص الأعلى منصبًا؟
.يستحيل أن يبدون كذلك
من يكون إذًا؟
إنك تتصرف بفظاظة ، ألا تظن هذا؟
...إننا في منتصف شيء ما
!إذا كنتَ تنوي التدخل، اصنع لنا معروفًا ومُت
!مـ-مستحيل
!تبًّا
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!توقف! توقف! توقف
.لهذا أخبرتُك أن تتوقف
...هذا سيء
!هذا سيء
!سيء للغاية
مـ-ماهذا؟
!ماذا يكون هذا الشيء؟
مالذي تعنيه بـ"الوحش"؟
.دوتاتشين يقول بأنه جريم ريبير
.جريم ريبير هو : في انجلترا يطلقون على الموت اسم جريم ريبير
دوتاتشين؟
من يكون دوتاتشين هذا؟
...على أي حال، بشأن ذلك الشخص الذي يمتطي الدراجة السوداء
ألن تُخبرني عن دوتاتشين؟
!اللعنة
.لقد سقطت الآن ، أيها التافه
هاه؟
.ليس له رأس
...رأسه
.بالرغم من عدم وجوده كُليًّا ، إنه يتحرك بشكل طبيعي
أ-أنت ، ماذا تكون بحق الجحيم؟
!ما...ماذا تكون بحق الجحيم؟
أهنالك أشخاصُ آخرين لايجدُرُ بي الإقتراب منهم؟
العصابات والمنظمات الإجرامية بالتَّأكيد ، لكن هنالك شخصٌ يُدعى أورِهارا إيزايا
أورهارا إيزايا؟
.ياله من اسم غريب
.أأنت من يتحدث
.إنه خطير للغاية ، لهذا احرص على ألا تتورط معه
.إنه في شينجيكو حاليًّا ، لذا من المحتمل ألا تُقابله أبدًا
."وأيضًا يجدر بك ألا تتورط مع جماعة تُدعى "الدولار
الدولار"؟"
.نعم ، "الدولار" كما في دولار واحد
ماذا يكون "الدولار الواحد"؟
.في الواقع لا أعرف الكثير عنهم
.على كلٍ ، يوجد الكثير منهم، وقد سمعتُ أن جميعهم ذوي مِزاج حاد
.يفترض أن يكونوا عصابة ، ولكن ليس لديهم لون لعصابتهم
.لا يستطيعون التجمع سويًّا ولهذا من المحتمل أن تُحل العصابة قريبًا
...هكذا إذًا
أأنتِ على ما يرام؟
أأنتِ على مايرام؟
!المعذرة، أنا آسف
أأنتِ على مايرام؟
...المعذرة
.لا
!لا! لا
!أنتِ
ماذا بها؟
.حتى أنها لم تشكرنا
.أتسائل عمَّا حدث لها
.في الواقع ، من الممكن حدوث أي شيء في المدينة
.إنك محظوظ
في يومٍ واحد تمكنتَ من مقابلة كادوتا وأصدقائه ، وسايمون ،
.وشيزو الذي يستطيع رمي آلات البيع، واصطدامك بفتاة حسناء
...لا أدري إن كان هذا حظًّا جيدًا
.إنني سعيد
ماذا؟
.إنني سعيد لوجودك هنا، ولأننا سنرتاد المدرسة ذاتها. ولأنني أستطيع التسكع معك من جديد
.وأنا، أيضًا
!إنك محظوظ حقًّا
!إنك توشك على رؤية اسطورة الوقت الحاضر
!كيدا
ماذا ، أرأيت الدراجة السوداء؟ يا تاناكا تارو؟
أحدث هذا قرابة الساعة التاسعة؟
كيف عرفت هذا ، سيتون؟
...في الواقع لقد كنتُ هناك، لذا
!ماذا؟
!مالذي تعنيه بـ"اسطورة الوقت الحاضر"؟
!الدراجة السوداء
!ذلك الشخص مقطوع الرأس هنا
.في هذه اللحظة، شعرتُ بأن جسدي يرتعش
.لم يكن الخوفُ هو السبب
.ربما...أكون قد تأثرتُ
.رأيتُ شيئً مُدهشًا
.هنا، في هذه المدينة، اختبرتُ شيءً لم أكن أحلم حتى به
.شعرتُ بأنه واقع لايُصدق ، شيء لم أكن لِأصله كان يُكشف أمام عيني
يُحتمل أن يكون هذا مناقضًا لما قلتُهُ في البداية ولكن هذا ماشعرتُ به حينها
.كنت أرتعش لشعوري بأن واقعًا جديدًا بدأ لي
حقًّا؟
.يحتمل بأننا مررنا بجانب بعض دون أن نعلم
.هذا مُحتمل
...بالمناسبة
من يكون دوتاتشين؟
...ثق بي ثق بي ثق بي
عزيزي أريد أن أكون معك
...كنتُ أنا، ثق بي، ثق بي، أجل
I'm here soba ni iru kara
أنا هنا لأننا قريبان من بعض
Call me boku ga iru kara
نادِني لأنني هنا
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي لاتخف من الآن فصاعدًا
My dear mie nai ito de
عزيزي ذلك الخيط الخفي
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي لأننا متصلان به
tada kanjiteite kono nukumori
إنني أشعر بهذا الدفء فحسب
chanto kikoete iru kimi no kokoro no koe
صوتُ قلبك مسموع كما ينبغي
kawaru koto no nai ai wa kitto koko ni aru
يوجد هنا حبٌ بكل تأكيد ، لم يتغير
naite mireba ii
آمل أن تحاول البكاء
tayotte mireba ii
آمل أن تحاول الثقة بالآخرين
sono subete wo uketomeru to kimeta
قررتَ إيقاف كل شيء
I'm here doko ni itatte
إنني هنا حيثما
Call me hitotsu ni nareru
نادني نستطيع أن نكون واحدًا
Trust me kono omoi hodokenai kara
ثق بي لا يُمكنك إلغاء هذه الذكريات
My dear kakaeta nimotsu
عزيزي هذه الأحمال اللتي تحملها
Trust me oroshite mireba ii
ثق بي لا بأس في أن تضعها
sou kimi no tameni boku ga irunda
هذا صحيح، إنني هنا لأجلك
I'm here soba ni iru kara
إنني هنا لأننا قريبان
Call me boku ga iru kara
نادِني لأنني هنا
Trust me mou nani mo osorenai de
ثق بي لاتخف من الآن فصاعدًا
My dear mie nai ito de
عزيزي ذلك الخيط الخفي
Trust me tsunagatte iru kara
ثق بي لأننا متصلان به
tada kanjite ii kokoro no nukumori
.لا بأس بأن تشعر بدفء القلب
هذه القصة من نسجِ الخيال .إنها ليست مبنية على أي أحداث أو مجموعات أو أشخاص حقيقيين
في المرة القامة
بين الحقائق والأكاذيب
.في مكان ما، فتاة غامضة ألقت نظرة على واقع لم تألفه قط
.واقع حيث بإمكان أي أحد مصادفة شخصٍ آخر، مع ذلك لا يقتربون منهم
مالذي رأته فتاته واللتي يُفترض بها أن تكونَ ميتة؟
.في المرة القادمة : بين الحقائق والأكاذيب